El éxito en 2016 de la novela de Fernando Aramburu, Patria, sobre el conflicto vasco, tuvo una gran repercusión editorial cuando se publicó, con más de un millón de lectores y varios premios en su haber. Una novela que describe las dos caras de la sociedad vasca, el enfrentamiento social y político, donde el terrorismo de ETA tenía atemorizada a la gente, con la complicidad de la izquierda abertzale. Una historia que merecía ser adapta al cómic y que ha llegado de la mano Planeta Cómic. Su publicación ha tenido lugar dentro de la línea de novelas gráficas que está publicando actualmente la editorial, en la que Patria, fue una de las propuestas más interesantes que ha tenido lugar en los últimos meses. El autor de dicha adaptación la ha llevado a cabo Toni Fejzula (1980, Belgrado), un dibujante con una larga trayectoria profesional (profesor también de la Escuela Joso) que ha condensado las 646 páginas de la novela, en 277 páginas al cómic, con un resultado gráfico brillante.
Patria parte desde el momento en el que ETA anuncia el abandono de la lucha armada en 2011, cuando Bittori, una mujer mayor, va a visitar la tumba de su marido Txato (dueño de una empresa de transportes), asesinado por la banda terrorista. Viene a anunciarle la “buena nueva”, aunque no las tiene todas consigo. Está dispuesta a volver a su casa donde pasaron su vida antes de la tragedia, aunque para ello no piensa a decirles nada a sus hijos por el momento. En el lado opuesto, tenemos a Miren, la que fuera vecina de Bittori, ella lo vive de otra forma, pues su hijo Joxe Mari, está encarcelado por pertenecer a ETA y cometer atentados, en busca un sueño, de un ideal de la patria vasca.
La historia se desarrolla a lo largo de treinta años, la vida de dos mujeres, sus familias, y el sufrimiento que desgarró a toda una sociedad. El miedo, el olvido, el rencor, la injusticia y el perdón forman parte de esta conmovedora novela gráfica. En la que también se narran las vidas de los hijos de ambas familias y en la forma que se vieron afectados y truncadas sus expectativas. La vida amorosa de los hijos saldrá a relucir en la historia, algunos como una vía de escape, y otros como una forma de continuar con su vida de la mejor manera posible. Otro de los aspectos a relucir, es la de la complicidad de parte de algunos vicarios de la Iglesia vasca con el conflicto.
Tengo que decir que la adaptación de Patria, es una historia cruda, en la que Fejzula ha dado lo mejor de sí, tanto en la parte gráfica y digital de sus dibujos, como en el color empleado. Un color que determina el protagonismo de los personajes, con un toque original: el color azul para Bittori, y el rojo para Miren. Para dicho trabajo, el autor nunca se puso en contacto con Aramburu, quería mantener su particular visión, en palabras de Toni: “quizá por prudencia o por miedo”, contando con la confianza de Planeta Cómic y de su editor.
En cuanto a la edición, destacaría el empaque del libro, y la gran portada que refleja el espíritu de la obra. Sobre el formato, el tomo se vería mejor y los dibujos de Toni también, a un tamaño mayor, algo que ayudarían a la lectura y comprensión de los textos. Así como el color de algunos bocadillos, que se confunden con el color de fondo y la rotulación del texto. La obra la completa un excelente epilogo firmado por Fejzula, más unos bocetos y pruebas de color.
Sin duda, Patria refleja parte de nuestra historia más reciente, una desgarradora lectura que muestra el dolor causado, algo que no podemos olvidar, no queremos olvidar. Vaya mi recomendación para esta novela gráfica.
Patria. Cartoné, 304 páginas, color. 30 €.
